In poche parole

I verbi causativi si traducono in italiano come far fare qualcosa a qualcuno e possono avere sia una funzione attiva che una funzione passiva.

Info 1: Funzione attiva dei verbi causativi

Ecco una lista dei verbi causativi che hanno funzione attiva con il loro significato:

Make

La costruzione Make + oggetto + forma base può significare obbligare qualcuno a fare qualcosa oppure causare una reazione / effetto inevitabile.

Esempio

Mum makes us wash the dishes.

La mamma ci fa lavare i piatti.

The flood made them leave their houses.

L'alluvione li ha costretti a lasciare le loro case.

Nota bene: Make può essere anche seguito da oggetto + aggettivo o da pronome riflessivo + participio passato.

Esempio

This song makes me sad.

Questa canzone mi rende triste.

Did I make myself understood?

Mi sono fatto capire?

let

La costruzione Let + oggetto + forma base significa permettere a qualcuno di fare qualcosa.

Esempio

My parents don't let me go to clubs.

I miei genitori non mi lasciano andare in discoteca.

have

La costruzione Have + oggetto + forma base significa far fare qualcosa a qualcuno.

Esempio

My boss had me read all the reports.

Il mio capo mi ha fatto leggere tutti i report.

get

La costruzione Get + oggetto + infinito significa convincere / spingere qualcuno a fare qualcosa.

Esempio

How can we get him to trust us?

Come possiamo convincerlo a fidarsi di noi?

ask

La costruzione Ask + oggetto + infinito significa chiedere a qualcuno di fare qualcosa.

Esempio

They asked me to work with them.

Mi hanno chiesto di lavorare con loro.

cause

La costruzione Cause + oggetto + infinito significa causare qualcosa.

Esempio

The drought caused the fire to spread.

La siccità ha causato la diffusione dell'incendio.

Info 2: Funzione passiva dei verbi causativi

Ecco una lista dei verbi causativi che hanno funzione passiva con il loro significato:

Have / get

La costruzione Have / Get + oggetto + participio passato (+ complemento d'agente) significa farsi fare qualcosa (da qualcuno). Il complemento d'agente si inserisce solo se non è scontato.

Esempio

She had her car fixed.

Lei ha fatto riparare la macchina (da un meccanico).

I got my hair done by my little sister.

Mi sono fatta sistemare i capelli dalla mia sorellina.

have

La costruzione Have + oggetto + participio passato significa subire un'azione, solitamente negativa.

Esempio

They had their passports stolen at the hotel.

Si sono fatti rubare i passaporti in hotel.

be made

La costruzione Be made + infinito significa essere costretto a fare qualcosa.

Esempio

He was made to confess.

Lui è stato costretto a confessare.

be allowed

La costrizione Be allowed + infinito significa avere il permesso di fare qualcosa.

Esempio

The children were allowed to stay up late.

I bambini hanno avuto il permesso di stare svegli fino a tardi.

Info 3: Verbi di percezione

I verbi di percezione possono avere una funzione attiva o passiva e possono descrivere un'azione percepita per intero (azione completa) o solo in parte (azione parziale). Ecco una lista dei verbi di percezione inglesi più comuni:

See	vedere	Feel	sentire
Smell	odorare	Look at	guardare
Watch	guardare	Notice	notare
Hear	udire	Listen to	ascoltare

Info 4: Funzione attiva dei verbi di percezione

Ecco come si costruiscono i verbi di percezione con funzione attiva:

azione completa	utilizzo
verbo + oggetto + forma base	I heard Tom say hello. Ho sentito Tom salutare.
azione parziale
verbo + oggetto + gerundio	I heard Tom talking. Ho sentito Tom parlare.

Nota bene: nel primo caso ho sentito l'azione completa (Tom che salutava), mentre nel secondo caso ho sentito un'azione parziale (Tom che parlava) senza sapere per quanto tempo e che cosa abbia detto.

Info 5: Funzione passiva dei verbi di percezione

Ecco come si costruiscono i verbi di percezione con funzione passiva:

azione completa	utilizzo
verbo + oggetto + participio passato	I saw an egg cooked on a stone. Ho visto un uovo cotto su una pietra.
azione parziale
verbo + oggetto + being + part. pass.	I saw an egg being cooked on a stone. Ho visto un uovo che veniva cotto su una pietra.

Nota bene: nel primo caso ho visto l'azione completa (l'uovo è cotto), mentre nel secondo caso ho visto un'azione parziale (l'uovo che veniva cotto) senza conoscere il risultato finale.

Info 6: Particolarità

Ecco alcune regole per il corretto utilizzo dei verbi di percezione e altri verbi con un comportamento simile:

azione completa o parziale?

Quando non è chiaro se l'azione è stata completamente o parzialmente percepita, è preferibile utilizzare il gerundio.

Esempio

We heard a man singing.

Abbiamo sentito un uomo cantare.

somebody, something

Il complemento oggetto non può essere omesso, quindi in mancanza di un oggetto preciso si devono usare i generici somebody o something.

Esempio

I heard somebody breaking something.

Ho sentito qualcuno rompere qualcosa.

Nota bene: ricorda che in frasi negative o interrogative some diventa any.

Esempio

I didn't meet anybody wearing the same costume as me.

Non ho incontrato nessuno che indossava il mio stesso costume.

Catch, find e discover

Questi verbi sono sempre seguiti da oggetto + gerundio, anche se l'azione è completa.

Esempio

We found the cat hiding under the bed.

Abbiamo trovato il gatto nascosto sotto il letto.

I caught Annie eating more biscuits.

Ho beccato Annie che mangiava altri biscotti.