La forma passiva dei verbi e il doppio complemento

In poche parole

la forma passiva, in inglese come in italiano, può essere formata solo con i verbi transitivi, ovvero che reggono un complemento oggetto. Si usa principalmente nello scritto, di solito quando non si sa chi compie l'azione o non ha importanza chi la compie.

Info 1: La forma passiva

La forma passiva si costruisce trasformando il complemento oggetto nel soggetto e il complemento oggetto nel complemento d'agente, preceduto da by. Il verbo della frase si trasforma così: si inserisce to Be allo stesso tempo del verbo della frase attiva seguito dal participio passato del verbo dell'attiva.

	soggetto	verbo	compl. oggetto
attiva	John	wrote	a book
	soggetto	verbo PASSIVO	compl. d'agente
passiva	A book	was written	by John

Nota bene: il complemento d'agente viene spesso omesso, soprattutto quando si tratta di persone generiche come they o che si possono facilmente dedurre, per esempio the police.

Esempio

The thief was arrested.

Il ladro è stato arrestato.

Info 2: Forme passive principali

Ecco come si trasformano i principali tempi verbali da attivi a passivi:

	attiva	passiva
Present Simple	I wash the car.	The car is washed (by me).
Past Simple	I washed the car.	The car was washed.
Present Perfect	I have washed the car.	The car has been washed.
Past Perfect	I had washed the car.	The car had been washed.
Simple Future	I will wash the car.	The car will be washed.

Altre forme meno usate sono:

	attiva	passiva
Present Continuous	I am washing the car.	The car is being washed.
Past Continuous	I was washing the car.	The car was being washed.
Be going to	I am going to wash the car.	The car is going to be washed.
Present Conditional	I would wash the car.	The car would be washed.
Perfect Conditional	I would have washed the car.	The car would have been washed.
Present Infinitive	I need to wash the car.	The car needs to be washed.
Perfect Infinitive	He must have washed the car.	The car must have been washed.

Info 3: Uso della forma passiva

La forma passiva si usa principalmente nella forma scritta nei seguenti casi:

1. azione importante

La forma passiva pone l'enfasi sull'azione invece che su chi l'ha compiuta.

Esempio

My package hasn't been delivered yet.

Il mio pacco non è stato ancora consegnato.

2. procedimenti e istruzioni

La forma passiva è un modo pratico per descrivere i diversi passaggi.

Esempio

After the dough has rested a couple of hours you can cook it.

Dopo che l'impasto ha riposato un paio d'ore lo puoi cuocere.

3. ordini e divieti

Questo si trova soprattutto su cartelli o avvisi.

Esempio

It is forbidden to walk on the grass.

E' proibito camminare sull'erba.

4. titoli di giornale

Nei titoli di giornale l'azione è spesso più importante di chi compie l'azione.

Esempio

Two million dollars were stolen.

Due milioni di dollari sono stati rubati.

5. si passivante

In inglese questa forma italiana non esiste, quindi spesso si usa la forma passiva.

Esempio

Murders shouldn't be committed.

Non si dovrebbero commettere omicidi.

Info 4: Particolarità della forma passiva

Bisogna fare attenzione all'uso della forma passiva nei seguenti casi:

1. Domanda con WH-questions

In questo caso, By si inserisce alla fine della frase.

Esempio

Who is this picture painted by?

Da chi è stato dipinto questo quadro?

2. verbi modali

Il passivo dei verbi modali si costruisce trasformando al passivo il verbo che li segue.

Esempio

They must have made a decision.

A decision must have been made.

3. get + participio passato

Questa costruzione colloquiale si usa per parlare di fatti improvvisi.

Esempio

The car got stolen while we were in the shop.

La macchina è stata rubata mentre eravamo nel negozio.

4. si passivante con forma attiva

A volte si usa la forma attiva in inglese per tradurre il si passivante italiano, di solito con i verbi: Sell, Wash, Open, Close.

Esempio

These skirts sell a lot.

Queste gonne si vendono molto.

5. Need, Require, Want + ing

Questi verbi hanno valore passivo e indicano che bisogna fare qualcosa. Need può reggere anche l'infinitivo.

Esempio

That shirt needs washing / to be washed.

Quella camicia deve essere lavata.

Info 5: Il passivo con doppio complemento

Alcuni verbi, per esempio Ask, Give, Send, Teach, Show etc. reggono sia un complemento diretto che un complemento indiretto. Pertanto si possono avere due costruzioni passive: personale e impersonale.

1. Costruzione personale

Questa forma si usa molto e dà importanza alla persona.

Esempio

The soldier was given a medal by the president.

Al soldato è stata data una medaglia dal presidente.

2. costruzione impersonale

Questa forma si usa poco e dà importanza alla cosa.

Esempio

A medal was given to the soldier by the president.

Una medaglia è stata data al soldato dal presidente.

Info 6: Costruzioni passive personali e impersonali

I verbi che significano dire (Tell, Say, State), pensare (Think, Believe, Suppose) e sapere (Know, Realize) possono reggere un complemento o una frase dichiarativa. Quando reggono una frase dichiarativa possono avere due costruzioni passive.

verbo	complemento
I told	the truth.
verbo	dichiarativa
I said	(that) she was lying.

1. costRuzione personale

In questa costruzione si usa It come soggetto impersonale e si trasforma il verbo introduttivo al passivo.

attiva	passiva
We think that we evolved from monkeys.	It is thought that we evolved from monkeys

2. costruzione impersonale

In questa costruzione il soggetto della dichiarativa diventa il soggetto della passiva, il verbo introduttivo diventa passivo ed è seguito dall'infinitivo.

attiva	passiva
They say Madonna has a new boyfriend.	Madonna is said to have a new boyfriend.