Préstamos léxicos y extranjerismos

Puntos clave

Los préstamos léxicos son palabras o expresiones que proceden de un idioma y son adoptadas por otro.

Info 1: Préstamos

Los préstamos léxicos son palabras o expresiones que proceden de un idioma y se incorporan al léxico de una lengua diferente. Los préstamos se adaptan a las normas ortográficas y de pronunciación de la nueva lengua que las acoge.

Ejemplo

¿Nos hacemos un selfi?

Info 2: Extranjerismos

Los extranjerismos son aquellas palabras o expresiones de una lengua que se utilizan en otro idioma. Los extranjerismos mantienen su grafía original, y deben escribirse entre comillas o en cursiva.

Ejemplo

Todo el mundo está viendo ese «reality show».

Info 3: Tipos de préstamos y extranjerismos

Según el nombre de la lengua de la que proceden, los préstamos y extranjerismos adoptan un nombre diferente.

GERMANISMOS	Lenguas germanas/Alemán	Blanco/acordeón
ARABISMOS	Árabe	Almíbar
ITALIANISMOS	Italiano	Acuarela
AMERICANISMOS	Lenguas indígenas/Español de América	Canoa/tequila
GALICISMOS	Francés	Chófer
ANGLICISMOS	Inglés	Casting
HELENISMOS	Griego	Armonía
GALLEGUISMOS	Gallego	Morriña
LUSISMOS	Portugués	Mejillón
VASQUISMOS	Euskera	Chistera
CATALANISMOS	Catalán	Dátil