Expressing Regret: Conveying Sorrow and Apologies

Puntos clave

En inglés, igual que en español, tienes que saber cómo expresar arrepentimiento. "Ojalá hubiese...", "Debería haber..." y "Me arrepiento de..." son frases muy útiles que no te vas a arrepentir de haber aprendido.

Info 1: I regret

Una de las formas de expresar arrepentimiento es con la expresión I regret. Lo puedes utilizar de estas tres formas:

FORMA CONTINUA DEL VERBO	I regret *agreeing with her*	Me arrepiento de estar de acuerdo con ella
ORACIÓN EN PASADO	I regret what I *did last Tuesday*	Me arrepiento de lo que hice el martes pasado
SUSTANTIVO	I regret the *argument*	Me arrepiento de la discusión

Info 2: I wish

Para expresar arrepentimiento con el verbo wish tienes que hacerlo siguiendo esta estructura:

I wish + I had + verbo en participio + complemento

Ejemplo

I wish I had bought a new house.

Recuerda que: El verbo to wish puede traducirse como "ojalá" o "desear".

Info 3: I should have

Aunque should se utiliza para dar recomendaciones, para expresar arrepentimiento lo tienes que utilizar junto con el verbo have y el participio del verbo conjugado, lo que significa "debería haber".

Ejemplo

I should have stopped smoking

I should have eaten healthy food when I could

Info 4: Expresar arrepentimiento con idioms

También puedes expresar arrepentimiento con expresiones idiomáticas o frases hechas.

To kick oneself	Expresa que te culpas a ti mismo por algo que hiciste.	She kicked herself for forgetting the food for the party	Se culpó a sí misma por haber olvidado la comida para la fiesta
Better (to be) safe than sorry	Es nuestro refrán: "es mejor prevenir que curar"	I have to make sure I bring everything I need and more. *It’s better to be safe than sorry*	Tengo que asegurarme de que traigo todo lo necesario y más. Es mejor prevenir que curar
Pangs of conscience	Sentir remordimiento de conciencia	*I felt a pang of conscience* after the argument	Sentí remordimiento de conciencia después de la discusión