Collocations: To Get, To Take and To Run

Puntos clave

Las collocations son combinaciones de palabras que, al juntarse en un orden determinado, forman expresiones de uso común o del día a día.

Info 1: Collocations

Las collocations son grupos de palabras que se colocan siempre en un orden determinado. Sirven para comunicarse de manera natural en inglés, por lo que a veces su significado no es literal. Si la primera palabra de la collocation es un verbo, este puede conjugarse en diferentes tiempos verbales según el contexto.

Collocations vs. Phrasal Verbs

Los phrasal verbs son también collocations, ya que son agrupaciones de dos o más palabras con significado propio. Sin embargo, no todas las collocations son phrasal verbs, ya que, como su nombre indica, un phrasal verb debe contener al menos un verbo, mientras que hay collocations formadas solo por sustantivos, verbos y sustantivos, verbos y adverbios, etc.

Info 2: Collocations with To Get

El verbo To Get cambia su significado según el sustantivo al que acompañe. Por sí solo significa obtener, pero junto a otras palabras puede cambiar su significado. Normalmente, las collocations con To Get se traducen simplemente por verbos reflexivos cuando acompañan a un adjetivo o participio.

To GET AS BECOME	to GET AS ARRIVE	to GET AS OBTAIN
Get ready: prepararse Get married: casarse Get divorced: divorciarse Get old: envejecer Get lost: perderse Get tired: cansarse	Get home: llegar a casa Get to school: llegar al colegio Get here: llegar hasta aquí Get back: volver Get nowhere: no llegar a ningún lado	Get a job: conseguir un trabajo Get good marks: sacar buenas notas Get an award: recibir un premio Get a cold: pillar un resfriado Get a joke: pillar un chiste

Info 3: Collocations with To Take

Take en español es agarrar, pero cuando forma parte de una collocation su significado cambia por completo. Estas son algunas de ellas:

Take pride: enorgullecerse/tomar en serio
Take for granted: dar por sentado
Take sides: tomar partido
Take advantage: aprovecharse
Take your time: tomarte tu tiempo
Take a break: tomarse un descanso

Info 4: Collocations with To Run

Run es un verbo muy común que significa correr, aunque existen varias collocations como las siguientes en las que no tiene nada que ver con su significado literal.

Run wild: descontrolarse

Run short of (something): quedarse sin (algo)

Run an errand: hacer un recado

Run the show: llevar las riendas

Run out of time: quedarse sin tiempo

Run a business: dirigir un negocio

Info 5: Collocations without verbs

Las collocations formadas solo por sustantivos o por adjetivos y sustantivos son habituales en inglés. Los elementos necesarios para usar correctamente una collocation deben estar en el orden correcto. Por ejemplo, decir black and white es lo apropiado, mientras que white and black no suena natural. Algunas collocations frecuentes son:

A white lie: una mentira piadosa

Clove of garlic: diente de ajo

Speed limit: límite de velocidad

Heavy rain: lluvia torrencial

Balanced diet: dieta equilibrada

A big round of applause: un fuerte aplauso