British vs American: Different ways of saying the same thing

Puntos clave

El inglés británico y el americano son como el español de España y el de México: aunque son el mismo idioma, existen muchísimas diferencias entre ellos. En este resumen aprenderás vocabulario específico de cada variante.

Info 1: Vocabulary

BRITISH ENGLISH	AMERICAN ENGLISH	SPANISH
Aubergine	Eggplant	Berenjena
Biscuit	Cookie	Galleta
City centre	Downtown	Centro de la ciudad
College	University	Universidad
Flat	Apartment	Piso
Holiday	Vacation	Vacaciones
Lift	Elevator	Ascensor
Note	Bill	Billete
Petrol	Gas	Gasolina
Post code	Zip code	Código postal
Queue	Line	Cola (personas)
Rubbish bin	Trash can	Cubo de basura
Shop	Store	Tienda
Toilet	Restroom	Cuarto de baño
Lorry	Truck	Camión

Ejemplos

Wow! This biscuit tastes great!

I've rented a flat for 10 years

Can I go to the toilet, please?

Wow! This cookie tastes great!

I've rented an apartment for 10 years

Can I go to the restroom, please?

Recuerda que: Si has escuchado alguna palabra americana estando de vacaciones en Reino Unido, no te preocupes. Con la globalización y el desarrollo de los medios de comunicación, la diferenciación entre inglés británico y americano es cada vez menor. Sin embargo, si haces un examen de inglés oficial, usa una sola variante.

Info adicional 1: Street language

A continuación, vas a aprender algunas palabras del lenguaje coloquial que varían según si hablas inglés británico o americano.

BRITISH ENGLISH	AMERICAN ENGLISH	SPANISH
Mate!	Dude!	¡Tío!
Darling!	Honey!	¡Querido/a!
Oh my God!	Oh my Gosh!	¡Dios mío!